ukr.vitalinguist · слово/ · з

зображати
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зображати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

depictC2verbabsent3 sourcesballa, e2u
to represent someone or something in a picture or story
representB2verbabsent— be2 sourcesballa, e2u
to be equal to something
representC2verbabsent— show2 sourcesballa, e2u
to show someone or something in a particular way, especially when this is done to influence other people's opinions
representC2verbabsent— speak/act for2 sourcesballa, e2u
to officially speak or do something for someone else because they have asked you to
representB2verbabsent— competition2 sourcesballa, e2u
to be the person from a country, school, etc. that is in a competition
representB2verbabsent— be symbol2 sourcesballa, e2u
to be a sign or symbol of something

tentative (3)

describeA2verbabsent1 sourcesballa
to say or write what someone or something is like
overviewC1nounabsent— knowledge1 sourcese2u
knowledge of the general features of something
overviewC1nounabsent— description1 sourcese2u
a short description giving the most important facts about something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S01E09 @ 10:29
EN: Mr. Sutherland, Prime Minister.
UK: Що ж, будемо зображати лестощі чи реальність?
RU: На чем мы остановимся: лесть или реальность?
unrated tt4786824 S01E09 @ 10:31
EN: - Good morning. - How do you do?
UK: Що ж, будемо зображати лестощі чи реальність?
RU: На чем мы остановимся: лесть или реальность?
unrated tt5180504 S03E07 @ 16:55
EN: You're smaller than they make you out to be in the books.
UK: Ти менший, ніж зображають у книжках.
RU: А ты меньше, чем в книжках нарисовано.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.