ukr.vitalinguist · слово/ · з

зосереджуватися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зосереджуватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

assembleC2verbabsent— build2 sourcese2u
to build something by joining parts together
assembleC2verbabsent— group2 sourcese2u
to join other people somewhere to make a group, or to bring people together into a group

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4158110 S01E08 @ 26:44
EN: to only pay attention when I needed to.
UK: Було б легше зосереджуватися, тільки коли це потрібно.
RU: сосредоточить внимание, когда нужно.
unrated tt4158110 S01E08 @ 26:48
EN: To just...
UK: Було б легше зосереджуватися, тільки коли це потрібно.
RU: Чтобы просто...
unrated tt4574334 S01E06 @ 19:32
EN: Don't focus on them.
UK: Не зосереджуйся на них.
RU: Да, папа.
unrated tt4574334 S02E03 @ 12:50
EN: - Focus. - Focusing. Focusing.
UK: - Зосередься. - Зосереджуюсь.
RU: - Сосредоточьтесь. - Сосредотачиваюсь.
unrated tt6470478 S02E07 @ 17:38
EN: than seducing your husband.
UK: Я зосереджувалась на твоїй операції,
RU: Я больше думала о твоей операции, чем о соблазнении твоего мужа.