ukr.vitalinguist · слово/ · з

зрілий
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зрілий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

matureB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
Mature people behave like adults in a way that shows they are well developed emotionally.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S04E02 @ 27:31
EN: But what we need is a mature and more experienced leader
UK: Але нам потрібен зрілий і досвідчений лідер, який розділяє наші цінності.
RU: Но нам нужен более опытный лидер, который разделяет наши ценности.
unrated tt4786824 S04E02 @ 27:35
EN: who shares our values.
UK: Але нам потрібен зрілий і досвідчений лідер, який розділяє наші цінності.
RU: Но нам нужен более опытный лидер, который разделяет наши ценности.
unrated tt4786824 S05E02 @ 43:21
EN: more mature, more... discrete,
UK: більш зрілими й розважливими,
RU: будь они взрослее и сдержаннее,
unrated tt4786824 S05E09 @ 25:26
EN: Stable, settled, mature.
UK: Стабільною, усталеною, зрілою.
RU: Быть устойчивым, спокойным, взрослым.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.