зухвало
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: зухвало
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
insultB2verbneutral1 sourcesballa
to say or do something to someone that is rude and offensive
insultB2nounneutral— rude remark1 sourcesballa
a rude and offensive remark or action
insultC2nounneutral— add insult to injury1 sourcesballa
to make someone's bad situation worse by doing something else to upset them
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)
EN: Is that very cheeky of me?
UK: Це надто зухвало?
RU: Ты же не против?
EN: A REBOA.
UK: -ВАОБК. -Зухвало. Щось могло піти не так.
RU: - ЭВБОА. - Смельчак. Могло закончиться плохо.
EN: Ballsy.
UK: -ВАОБК. -Зухвало. Щось могло піти не так.
RU: - ЭВБОА. - Смельчак. Могло закончиться плохо.
EN: Could've gone really wrong.
UK: -ВАОБК. -Зухвало. Щось могло піти не так.
RU: - ЭВБОА. - Смельчак. Могло закончиться плохо.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- плохо ×3
- мочь ×3
- закончиться ×3
- смельчак ×3
- эвбоа ×3
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- нападати ×27 balla
- кидатися ×27 balla
- задирливо ×27 balla
- кривдник ×27 balla