ukr.vitalinguist · слово/ · з

зустріч
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зустріч

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

encounterB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to experience something unpleasant

tentative (4)

gatherC1verbneutral— think1 sourcesballa
to think something is true because you have heard or seen information about it
gatherC1verbneutral— gather speed/strength/support, etc.1 sourcesballa
to increase in speed/strength/support, etc.
gatherB2verbneutral— collect1 sourcesballa
to collect several things, often from different places or people
gatherB2verbneutral— come together1 sourcesballa
to join other people somewhere to make a group, or to bring people together into a group

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Farewell greeting phrase, equivalent to goodbye or see you (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: goodbye, see you · ru: до встречи, пока · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 63:41
EN: I'll meet up with you over there.
UK: До зустрічі там.
RU: До встречи там.
unrated tt0317705 @ 46:26
EN: - See you there. - Goodbye.
UK: - До зустрічі. - До побачення.
RU: - Увидимся на месте. - Пока.
unrated tt0317705 @ 48:43
EN: See you there.
UK: До зустрічі.
RU: До встречи.
unrated tt0317705 @ 49:56
EN: You come in one hour, darling. I insist, okay? Okay. Goodbye.
UK: Приїжджайте за годину, люба. Я наполягаю. Добре. До зустрічі.
RU: Приезжай сейчас же, дорогая. Я настаиваю. Окей? Окей. Пока.
unrated tt0317705 @ 106:02
EN: - See you, Vi. - You look different.
UK: - До зустрічі, Фі. - Ти змінила зачіску.
RU: - Пока, Вай. - Ты выглядишь иначе.

Scheduled meeting, appointment, or gathering event (2) одне джерело — попереднє

en: meeting, appointment, rendezvous · ru: встреча · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E04 @ 9:25
EN: Roger that. We'll convene at the usual rendezvous point at 1300 hours.
UK: Розумно. Ми зберемося на звичайна точка зустрічі о 13:00.
RU: Лок! Я же сказал тебе, что технические отчёты должны быть готовы сегодня к полудню.
unrated tt0411008 S01E08 @ 2:15
EN: - I thought you had a meeting. - Yeah, but it's not until 3:30.
UK: — Я думав, у вас зустріч. - Так, але це не раніше 3:30.
RU: Милый, сейчас 3:28.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A coming together of people or entities, planned or unplanned (3) 1 книжкових джерел

en: meeting · ru: встреча · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.727
EN: The beautiful weather seemed to mock them; Harry could imagine how it would have been if Durnbledore had not died, and they had had this time together at the very end of the year, Ginny's examinations finished, the pressure of homework lift
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол
literary rowling/Half_Blood cos=0.678
EN: Nothing else mattered to Harry just now. 'Harry?' said Professor Trelawney again. 'Harry - I thought we were going to see the Headmaster together?' 'You stay here,' said Harry through numb lips. 'But, dear ...
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол
literary rowling/Half_Blood cos=0.674
EN: Coming nearer all the time ...' 'Right,' said Harry again. 'Well ...
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.