ukr.vitalinguist · слово/ · з

зв'язка
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зв'язка, зв'язки, зв'язок

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Act of making or maintaining contact; communication channel (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: contact · ru: контакт, связь · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E07 @ 12:24
EN: Before the crash, the pilot said we'd lost communication.
UK: Перед аварією, Пілот сказав, що ми втратили зв'язок.
RU: Перед катастрофой, пилот сказал, что мы потеряли связь. Мы решили вернуться.
unrated tt0773262 S01E04 @ 3:36
EN: I find people around me are always making some kind of connection,
UK: Я помічаю, що люди навколо формують певні зв'язки,
RU: Я вижу, что людям всегда нужны взаимотношения,..

Network of social connections or influential contacts (2) одне джерело — попереднє

en: connections · ru: связи · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 14:00
EN: Maria, she has contacts.
UK: Маріє, у неї там зв'язки.
RU: Мария, у нее есть информанты.
unrated tt0773262 S01E04 @ 3:43
EN: but human bonds always lead to messy complications...
UK: Але людські зв'язки завжди приводять до ускладнень:
RU: ..но эти связи всегда ведут к неприятным осложнениям..

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A channel through which communication or transmission occurs (1) 1 книжкових джерел

en: connection · ru: связь · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.557
EN: They’re through here, my aunt and uncle and cousin...” “Good day to you, Harry Potter’s relatives!” said Dedalus happily, striding into the living room.
UK: Я думала, цей зв'язок розірвано! — Було розірвано, на якийсь час, — промимрив Гаррі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.