Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ a piece of news or information about someone or something (1)1 книжкових джерел
en: news, tidings, word · ru: весть, новость · впевненість: high
literarytolkien/Hobbitcos=0.474
EN: The rest we all know — except that Gandalf knew all about the back door, as the goblins called the lower gate, where Bilbo lost his buttons.5 As a matter of fact it was well known to anybody who was acquainted with this part of the mountai
UK: Звістка про повернення короля Самітної гори, мов пожежа, поширилася від дверей зали по всьому місту.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
семья×2
отец×2
ведать×2
вести×2
послать×2
слышать×2
месть×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.