ukr.vitalinguist · слово/ · з

зворушливо
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зворушливо

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

patheticC2adjectiveneutral— sad1 sourcesballa
sad and weak
patheticC2adjectiveneutral— bad1 sourcesballa
showing no skill, effort, or bravery
dramaB1nounneutral— excitement1 sourcesballa
an event or situation, especially an unexpected one, in which there is worry or excitement and usually a lot of action
dramaB1nounneutral— theatre1 sourcesballa
a play in a theatre or on television or radio, or plays and acting generally

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S01E04 @ 5:39
EN: Your loyalty to your captors is touching.
UK: Ти зворушливо відданий своїм тюремникам.
RU: Какая трогательная верность невольника!
unrated tt0944947 S01E09 @ 4:00
EN: Tsk tsk. Sansa pleaded so sweetly for your life,
UK: Ай-яй-яй. Санса так зворушливо благала зберегти вам життя,
RU: Ай-яй-яй. Санса так трогательно умоляла сохранить вам жизнь,
unrated tt2085059 S04E06 @ 34:07
EN: Truly heartwarming.
UK: Справді зворушливо.
RU: Поистине трогательно.
unrated tt4786824 S04E07 @ 7:36
EN: And… a touching vulnerability.
UK: І зворушливо вразливий.
RU: И еще он так трогательно уязвим.
unrated tt4786824 S05E08 @ 40:59
EN: The Queen. Touching she should want to do that.
UK: Королева. Як зворушливо вона це робить.
RU: Королева? Какая трогательная инициатива!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.