ukr.vitalinguist · слово/ · з

звучати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: звучати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

all rightA2adjectiveneutral— that's all right2 sourcesballa, e2u
used as an answer when someone thanks you, or something you say when someone says sorry, to show that you are not angry
all rightA1exclamationneutral2 sourcesballa, e2u
used to agree to a suggestion or request
all rightA2adjectiveneutral— permission2 sourcesballa, e2u
used to ask if you can do something or to say that someone can do something
all rightA1adjectiveneutral— without problems2 sourcesballa, e2u
happening successfully or without problems
all rightB1adjectiveneutral— good enough2 sourcesballa, e2u
good enough, although not very good
all rightA2adjectiveneutral— well2 sourcesballa, e2u
not hurt or ill

tentative (1)

resoundneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To seem or appear; to give an impression of being (1) одне джерело — попереднє

en: seem · ru: звучать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 7:40
EN: Sounds like fun.
UK: Звучить весело.
RU: Звучит весело.

To produce a sound; emit auditory output (1) одне джерело — попереднє

en: sound · ru: звучать · впевненість: medium

unrated tt0382932 @ 45:39
EN: Symphony of crackle. Only great bread sound this way.
UK: Симфонія хрускоту. Тільки найкращий хліб так звучить.
RU: Симфония хруста. Только лучший хлеб хрустит вот так.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to produce or emit sound; to have a certain acoustic quality (1) 1 книжкових джерел

en: sound, resound · ru: звучать · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.661
EN: Harry half wished that he hadn't asked what was under a dementor's hood, the answer had been so horrible, and he was so lost in unpleasant thoughts of what it would feel like to have your soul sucked out of you that he walked headlong into
UK: Не спускаючи очей з Гаррі, він наблизився до них. — Я знав, що ти прийдеш на допомогу другові. — Голос Блека звучав так неприродно, ніби він давно вже ним не користувався. — Твій батько вчинив би так само заради мене.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.