ukr.vitalinguist · слово/ · а

абстрактний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: абстрактний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

abstractB2adjectiveabsent— art1 sourcesballa
Abstract art involves shapes and colours and not images of real things or people.
abstractB2adjectiveabsent— ideas1 sourcesballa
relating to ideas and not real things
idealB2adjectiveabsent1 sourcesballa
perfect, or the best possible
discreteabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S01E06 @ 22:26
EN: is an abstract concept--
UK: це абстрактне поняття ...
RU: это абстрактное понятие...
unrated tt2096673 @ 40:51
EN: No, but, Joy, this is abstract thought.
UK: Але, Радосте, це абстрактна думка.
RU: Радость, это абстрактная мысль.
unrated tt2096673 @ 41:42
EN: Okay, what abstract concept are we trying to comprehend today?
UK: Так, яке абстрактне поняття ми намагатимемося осягти сьогодні?
RU: Какую абстрактную идею мы хотим постичь сегодня?
unrated tt3032476 S02E04 @ 4:10
EN: You hear that? Right there... That's the sound of victory.
UK: Абстрактну можливість.
RU: Идею в целом,
unrated tt4786824 S04E08 @ 18:07
EN: To you, the Commonwealth is something of a distraction,
UK: Для вас Співдружність – це щось абстрактне, зайве.
RU: Для вас Содружество — это пустая трата времени.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.