ukr.vitalinguist · слово/ · а

адвокат
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: адвокат, адвоката

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

corporationB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a large company or group of companies that is controlled together as a single organization
advocateC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to express support for a particular idea or way of doing things
embassyB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the official group of people who live in a foreign country and represent their government there, or the building where they work
advocateC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
someone who supports a particular idea or way of doing things
counselC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
one or more of the lawyers taking part in a case or legally representing a person or organization
hang outB1verbabsent— hang out2 sourcesballa, e2u
to spend a lot of time in a place or with someone

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Legal professional who represents clients in court or legal matters (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: lawyer · ru: адвокат · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 42:42
EN: Get my lawyer!
UK: Покличте мого адвоката!
RU: Позовите моего адвоката!
unrated tt0773262 S01E02 @ 32:09
EN: Unfortunately, mine usually involve lawyers.
UK: Мої ж помилки потребують адвокатів.
RU: Увы, мои ошибки чаще всего требуют вмешательства адвоката.
unrated tt2575988 S01E03 @ 12:33
EN: you use the name Pied Piper again, I'm going to call my lawyer
UK: ви знову використовуєте ім'я Pied Piper, я збираюся подзвонити своєму адвокату
RU: используешь еще раз название Pied Piper, я позвоню своему адвокату
unrated tt2575988 S01E04 @ 0:11
EN: - Right on time. - Hey. You're the lawyer?
UK: - Якраз вчасно. - Привіт. Ти адвокат?
RU: - Вовремя! - Вы юрист?
unrated tt2575988 S01E04 @ 1:00
EN: Rich, Rich. Lawyer, not lawyer. I got you.
UK: Річ, Річ. Адвокат, не адвокат. Я тримаю тебе.
RU: Рич. Рич. Я - юрист, ты - нет. Слушай меня.

Person who supports or publicly promotes a particular cause or idea (1) одне джерело — попереднє

en: advocate · ru: сторонник · впевненість: medium

unrated tt0317705 @ 19:18
EN: longtime advocate of superhero rights, is missing"?
UK: адвокат, що давно виступав за права супергероїв, зник?"
RU: бессменный глава организации за права супергероев, пропал без вести.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.