ukr.vitalinguist · слово/ · а

активний
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: активний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

voiceC2verb2 sourcesballa, e2u
to say what you think about a particular subject
voiceB2noun— lose your voice2 sourcesballa, e2u
to become unable to speak, often because of an illness
voiceC1noun— raise your voice2 sourcesballa, e2u
to speak loudly and angrily to someone
passiveB1adjective— grammar2 sourcesballa, e2u
A passive verb or sentence is one in which the subject does not do or cause the action but is affected by it.
passiveB2adjective— no action2 sourcesballa, e2u
letting things happen to you and not taking action
passiveB1noun— the passive2 sourcesballa, e2u
the passive form of a verb
voiceB1noun— sounds2 sourcesballa, e2u
the sounds that are made when people speak or sing

tentative (6)

activeC1adjective— volcano1 sourcesballa
An active volcano could throw out rocks, fire, etc. at any time.
dynamicC2adjective— changing1 sourcesballa
continuously changing or moving
activeB1adjective— busy1 sourcesballa
doing a lot of things, or moving around a lot
dynamicB2adjective— active1 sourcesballa
full of ideas, energy and enthusiasm
activeB1adjective— grammar1 sourcesballa
An active verb or sentence is one in which the subject is the person or thing doing the action.
activeB2adjective— involved1 sourcesballa
very involved in an organization or planned activity

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

person or behavior marked by energetic engagement and participation (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: active, lively, dynamic, energetic · ru: активный, живой, энергичный, динамичный · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E04 @ 12:12
EN: They're always there, always active.
UK: Вони завжди там, завжди активні.
RU: Они всегда где-то рядом, всегда активны.
unrated tt4158110 S01E04 @ 43:52
EN: They're always active.
UK: Завжди активні.
RU: Они всегда активны.
unrated tt4786824 S03E08 @ 27:00
EN: Dynamic.
UK: Активним.
RU: Динамичным.
unrated tt5180504 S02E08 @ 12:23
EN: Active jasper.
UK: Активна яшма.
RU: Активная яшма.
unrated tt6470478 S02E04 @ 20:40
EN: I see a vibrant, engaged young woman.
UK: Я бачу жваву, активну молоду жінку,
RU: Я вижу активную, увлечённую молодую женщину,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.