ukr.vitalinguist · слово/ · а

англійський
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: англійська, англійський, англійськими, англійської

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

jacketA1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a short coat

tentative (10)

radicalC1adjectiveneutral— change1 sourcesballa
A radical change is very big and important.
radicalC2adjectiveneutral— beliefs1 sourcesballa
believing that there should be big social and political changes
nobleC1adjectiveneutral— good1 sourcesballa
honest, brave, and kind
nobleC1adjectiveneutral— social group1 sourcesballa
belonging to the highest social group of a society
mobneutral1 sourcesballa
radicalC2nounneutral1 sourcesballa
someone who supports the idea that there should be big social and political changes
imperialneutral1 sourcesballa
gallonneutral1 sourcesballa
tonneneutral1 sourcese2u
can tellB2verbabsent— can tell1 sourcese2u
to know or recognize something from what you hear, see, etc.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The English language; relating to English language ability and use (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: English · ru: английский · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 24:21
EN: They all speak English and love us. What a great country.
UK: Вони всі говорять англійською і люблять нас.
RU: Тут все говорят по-английски, от нас без ума. Не страна а рай.
unrated tt0411008 S01E06 @ 31:44
EN: You speak English?
UK: Ви розмовляєте англійською?
RU: Ты учишь английский, и твой муж об этом не знает?
unrated tt0411008 S02E04 @ 1:57
EN: - Dude, you speak English. - No. You're speaking Korean.
UK: - Чувак, ти розмовляєш англійською. - Ні, ти розмовляєш корейською.
RU: Нет. Ты говоришь на корейском.
unrated tt2085059 S04E06 @ 11:21
EN: or... two years old, or they can't speak English.
UK: або дворічні, або не говорять англійською.
RU: или им два года, или не говорят по-английски.
unrated tt2575988 S01E06 @ 11:24
EN: Speak English.
UK: Говори англійською.
RU: Английски понимаешь?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

The English language or speaking/expressing in English (1) 1 книжкових джерел

en: English (language) · ru: английский язык · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.694
EN: Even though he wasn't speaking, it was dashing across the parchment, and in its wake he could make out a fresh sentence: An ugly scar, souvenier of a tragic past, disfigures the otherwise charming face of Harry Potter, whose eyes— “Ignore t
UK: Гаррі помітив, як він поглядає у дзеркало на ґоблінів, що скоса крізь темряву спостерігали за ними обома. — Просто кошмар, — тихо сказав Беґмен до Гаррі, помітивши, що той теж дивиться на ґоблінів. — Вони не дуже добре розмовляють англійськ

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.