ukr.vitalinguist · слово/ · а

архітектура
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: архітектура

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

kitB1nounabsent— collection1 sourcesballa
a collection of things kept in a container for a particular use
architectB1nounabsent1 sourcesballa
someone whose job is to design buildings
- Я не винен. - Ти ж архітектор.
↳ - It wasn't my fault. - You're the architect.
— tt1375666 lipsync qa-high
kitA2nounabsent— sports clothes1 sourcesballa
a set of clothes worn for sport
kiteA2nounabsent1 sourcesballa
a toy made from paper or cloth which flies in the air on a long string

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2085059 S04E01 @ 8:59
EN: -Engine architecture. -And it's your first day?
UK: - Архітектура рушія. - Це ваш перший день?
RU: - Архитектура двигателя. - Это ваш первый день?
unrated tt2575988 S01E02 @ 13:16
EN: System architecture. Networking and security.
UK: Системна архітектура. Мережі та безпека
RU: Системная архитектура. Сети и безопасность
unrated tt2575988 S01E06 @ 1:16
EN: OK, cloud architecture is just a giant turd that is clogging up our pipes.
UK: Гаразд, хмарна архітектура просто велетенський шматок лайна, що засмічує наші труби.
RU: Облачная архитектура-огромное дерьмище, которое засоряет наши трубы.
unrated tt2575988 S01E06 @ 1:52
EN: I've made contact with a programmer whose cloud architecture
UK: Я маю контакт з програмістом хмара архітектура якого
RU: У нас контракт с программистом, чья облачная архитектура
unrated tt4786824 S05E05 @ 40:58
EN: about education and environment and architecture
UK: про освіту, довкілля, архітектуру.
RU: об образовании, экологии и архитектуре,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.