ukr.vitalinguist · слово/ · а

атмосфера
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: атмосфера

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

atmosphereB2nounabsent— the atmosphere3 sourcesballa, e2u
the mixture of gases around the Earth
atmosphereB1nounabsent— feeling3 sourcesballa, e2u
the feeling which exists in a place or situation
atmosphereB2nounabsent— air inside3 sourcesballa, e2u
the air inside a room or other place
hostileC1adjectiveabsent— unfriendly2 sourcesballa, e2u
unfriendly and not liking or agreeing with something
hostileC1adjectiveabsent— difficult2 sourcesballa, e2u
unpleasant or not suitable for living or growing

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Physical atmosphere or breathable air (1) одне джерело — попереднє

en: atmosphere (air/physical) · ru: атмосфера (физическая) · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 30:17
EN: [Daly] Breathable atmosphere.
UK: Атмосфера придатна для дихання.
RU: Атмосфера пригодна для дыхания.

Mood, vibe, or emotional feeling in a space or person (1) одне джерело — попереднє

en: vibe · ru: атмосфера (настроение) · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E06 @ 4:52
EN: He says that she has an Amy Winehouse vibe.
UK: Він каже, що у неї є атмосфера Емі Вайнхаус.
RU: Он говорит, у нее атмосфера Эми Вайнхауз.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.