ukr.vitalinguist · слово/ · б

банкнота
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: банкнот

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (12)

noteB2nounabsent— explanation2 sourcesballa, e2u
a short explanation or an extra piece of information that is given at the bottom of a page or at the back of a book
noteC2nounabsent— sb/sth of note [formal]2 sourcesballa, e2u
someone or something famous or important
noteA1nounabsent— letter2 sourcesballa, e2u
a short letter
noteC1nounabsent— make a note of sth2 sourcesballa, e2u
to write down information about something
noteC1nounabsent— take note (of sth)2 sourcesballa, e2u
to pay careful attention to something
noteA2nounabsent— notes2 sourcesballa, e2u
information that is written down to help you study, or to help you remember something you are going to write about
noteB1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to notice something
noteC1nounabsent— compare notes2 sourcesballa, e2u
If two people compare notes, they tell each other what they think about something that they have both done.
noteC2nounabsent— music2 sourcesballa, e2u
a single musical sound or the symbol that represents it
noteB2verbabsent— note down sth or note sth down2 sourcesballa, e2u
to write something so that you do not forget it
noteC1nounabsent— feeling2 sourcesballa, e2u
a particular feeling or mood
noteB1nounabsent— money2 sourcesballa, e2u
a piece of paper money

tentative (1)

equityabsent1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S03E01 @ 20:37
EN: Well, you being part of that symbol.
UK: До того, що ви — частина символу. Ваше обличчя на усіх монетах та банкнотах.
RU: Ваше лицо изображено на всех монетах и банкнотах. Вы — часть этого символа.
unrated tt4786824 S03E01 @ 20:39
EN: Your face on every coin and banknote.
UK: До того, що ви — частина символу. Ваше обличчя на усіх монетах та банкнотах.
RU: Ваше лицо изображено на всех монетах и банкнотах. Вы — часть этого символа.
unrated tt4786824 S03E02 @ 1:36
EN: To be on every coin, on every banknote,
UK: на усіх банкнотах,
RU: на каждой банкноте.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.