ukr.vitalinguist · слово/ · б

безчесний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безчесний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

dishonourableabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (6)

grantB2verbabsent— take it for granted1 sourcesballa
to believe that something is true without checking or thinking about it
crookedabsent1 sourcesballa
grantB1nounabsent1 sourcesballa
an amount of money provided by a government or organization for a special purpose
grantB2verbabsent— take sb/sth for granted1 sourcesballa
to not show that you are grateful for someone or something, and forget that you are lucky to have them
grantB2verbabsent— give1 sourcesballa
to give or allow someone something, usually in an official way
infamousabsent1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S01E05 @ 31:35
EN: Small difference, I know, to an honorable man.
UK: Як мені здається, невелика різниця для безчесного людини.
RU: Понимаю, это почти одно и то же для человека чести.
unrated tt4786824 S02E02 @ 5:30
EN: How do they pay back our trust?
UK: У цю ганебну, безчесну авантюру!
RU: Постыдная, бесчестная авантюра!

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.