ukr.vitalinguist · слово/ · б

безкоштовно
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безкоштовно

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

next toA2prepositionneutral2 sourcese2u
very close to something or someone, with nothing in between

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

without cost or payment; for free (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: for free · ru: бесплатно · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E02 @ 4:44
EN: just to dance on your boner all night for free.
UK: просто танцювати перед тобою всю ніч безкоштовно.
RU: просто танцевать перед тобой всю ночь бесплатно.
unrated tt2575988 S01E05 @ 11:23
EN: on-on-on a logo we could generate in-house for free?
UK: на-на-на логотип, який ми могли згенерувати в будинку безкоштовно?
RU: на логотип, который мы можем сделать бесплатно сами?
unrated tt5180504 S01E04 @ 18:28
EN: I'm helping the idiot free of his coin.
UK: Я цього ідіота охороняю безкоштовно.
RU: Я помогаю этому кретину бесплатно.
unrated tt5180504 S01E06 @ 48:52
EN: Free of charge.
UK: Безкоштовно.
RU: Бесплатно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.