ukr.vitalinguist · слово/ · б

безперечно
українська лема · 39 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безперечно

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (23)

beyondC1preposition— involving others3 sourcese2u
involving or affecting other things or people than the ones you have talked about
beyondB2preposition— beyond my/our, etc. control3 sourcese2u
not able to be changed by me/us, etc.
beyondC2preposition— beyond dispute3 sourcese2u
certain or certainly
beyondC2preposition— beyond belief3 sourcese2u
too bad, good, difficult, etc. to be real
beyondC2adverb— time3 sourcese2u
continuing after a particular time or date
beyondC2preposition— beyond (sb's) reach3 sourcese2u
not possible for someone to have
beyondB2preposition— time3 sourcese2u
continuing after a particular time or date
beyondC1adverb— place3 sourcese2u
past a place
beyondB2preposition— distance3 sourcese2u
on the other side of something
beyondC1preposition— not understand3 sourcese2u
If something is beyond you, you cannot understand it.
beyondC2preposition— beyond your wildest dreams3 sourcese2u
bigger or better than anything you could imagine or hope for
straightA2adverb— line2 sourcesballa, e2u
in a straight line
straightB2adverb— sit up/stand up straight2 sourcesballa, e2u
to sit or stand with your body vertical
straightB1adverb— straight away2 sourcesballa, e2u
immediately
straightC1adverb— not think straight2 sourcesballa, e2u
If you cannot think straight, you are not thinking clearly about something.
straightB2adverb— come/get straight to the point2 sourcesballa, e2u
to say what you want to immediately and directly
straightB1adverb— immediately2 sourcesballa, e2u
without pausing or delaying
straightA2adjective— not curving2 sourcesballa, e2u
not curved or bent
straightB2adjective— honest2 sourcesballa, e2u
honest
straightC1adjective— put/set the record straight2 sourcesballa, e2u
to tell people the true facts about a situation
straightC1adjective— get sth straight2 sourcesballa, e2u
to make sure that you completely understand a situation
straightB2adjective— level2 sourcesballa, e2u
in a position that is level or vertical
straightC2adjective— keep a straight face2 sourcesballa, e2u
to manage to stop yourself from smiling or laughing

tentative (16)

sureB1adverb— for sure1 sourcesballa
without any doubts
sureC1adjective— a sure thing1 sourcesballa
something that is certain to happen
sureA2adjective— certain1 sourcesballa
certain
sureA2adverb— agreement1 sourcesballa
used to show agreement
sureA2adjective— make sure (that)1 sourcesballa
to take action so that you are certain that something happens, is true, etc.
sureB2adjective— be sure of yourself1 sourcesballa
to be confident of your own abilities, qualities, etc.
decideA2verb— choose1 sourcesballa
to choose something after thinking about several possibilities
sureC1adjective— be sure to do sth1 sourcesballa
If you are sure to do something, it is certain that you will do it.
sureB2adjective— be sure of sth1 sourcesballa
to be confident that something is true
undoubtedC2adjective1 sourcesballa
used to emphasize that something is true
decideC2verb— deciding factor1 sourcesballa
the thing that helps to make the final decision
decideC2verb— result1 sourcesballa
to be the reason or situation that makes a particular result happen
sureC2adjective— sure enough1 sourcesballa
as expected
induce1 sourcesballa
unquestioned1 sourcesballa
without doubtB2noun— without (a) doubt1 sourcese2u
certainly

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Expressing certainty or emphatic affirmation of truth (1) одне джерело — попереднє

en: certainly · ru: Безусловно · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E01 @ 30:29
EN: Indeed.
UK: Безперечно.
RU: Безусловно.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Expressing certainty or undoubted nature of a statement (0) 0 книжкових джерел

en: undoubtedly · ru: бесспорно · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.727
EN: "No" said Harry firmly, "That was a mistake.
UK: Безперечно, ні, Гаррі!
literary tolkien/Silmarillion cos=0.692
UK: Отоді між едайнами спалахнули чвари, в яких угадувалася тінь Морґота, позаяк він, безперечно, знав про прихід людей до Белеріанду та про їхню дедалі міцнішу дружбу з ельфами.
RU: Из Серебристой Гавани вновь и вновь отплывали эльдары, спасаясь от тьмы земных дней: ибо милостыо вал аров Перворожденные в се еще м огли отыскать Прямой Путь и, буде пожела­ ют , вернуться к своим сородичам на Эрессе и в Вали - . , u норе
literary rowling/Hallows cos=0.669
EN: No, they had always discussed Harry, Harry’s past, Harry’s future, Harry’s plans... and it seemed to Harry now, despite the fact that his future was so dangerous and so uncertain, that he had missed irreplaceable opportunities when he had f
UK: Це ім'я й прізвище було на палітурці одного з підручників Гаррі, хоч і не з тих, які він уважно читав. — Так, —відповів Додж, хапаючись за питання Гаррі, мов за соломинку. — Найобдарованіший історик магії і давня Албусова приятелька. — Я чу
literary rowling/Goblet cos=0.642
EN: Crouch anymore; she is allowed to speak her mind now, but she won't do it.” “Can't house-elves speak their minds about their masters, then?” Harry asked. “Oh no, sir, no,” said Dobby, looking suddenly serious. “'Tis part of the house-elf's
UK: Дивилася, чи з тобою і з Гаррі все гаразд... — Міс Ґрейнджер, хоч ваше особисте життя, безперечно, просто захоплююче, — почувся позад них крижаний голос, — та я мушу вас попросити не обговорювати його на уроці.
literary rowling/Hallows cos=0.64
EN: I see myself holding a pair of thick, woolen socks.” After several minutes’ thought, Harry tore the obituary out of the Prophet, folded it carefully, and tucked it inside the first volume of Practical Defensive Magic and Its Use Against the
UK: Це ім'я й прізвище було на палітурці одного з підручників Гаррі, хоч і не з тих, які він уважно читав. — Так, —відповів Додж, хапаючись за питання Гаррі, мов за соломинку. — Найобдарованіший історик магії і давня Албусова приятелька. — Я чу

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.