ukr.vitalinguist · слово/ · б

безсумнівний
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безсумнівний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

undoubtedC2adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
used to emphasize that something is true
unquestionedabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (13)

positiveB1adjectiveabsent— happy1 sourcesballa
feeling enthusiastic and happy about your life and your future
positiveB2adjectiveabsent— certain1 sourcesballa
certain that something is true
decideA2verbabsent— choose1 sourcesballa
to choose something after thinking about several possibilities
positiveC2adjectiveabsent— medical test1 sourcesballa
If a medical test is positive, it shows that the person being tested has a disease or condition.
positiveB2adjectiveabsent— good1 sourcesballa
A positive effect is good and makes something better.
decideC2verbabsent— deciding factor1 sourcesballa
the thing that helps to make the final decision
decideC2verbabsent— result1 sourcesballa
to be the reason or situation that makes a particular result happen
positiveB2adjectiveabsent— yes1 sourcesballa
expressing the answer yes
unmistakableabsent1 sourcese2u
take for grantedB2verbabsent— take sb/sth for granted1 sourcese2u
to not show that you are grateful for someone or something, and forget that you are lucky to have them
the naked eyeC2nounabsent— the naked eye1 sourcesballa
If something can be seen by the naked eye, it is big enough to be seen without special equipment.
the naked eyeC2adjectiveabsent— the naked eye1 sourcesballa
If something can be seen by the naked eye, it is big enough to be seen without special equipment.
the fact isB2nounabsent— the fact (of the matter) is1 sourcesballa
used to tell someone that something is the truth

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4574334 S04E07 @ 28:18
EN: was as unambiguous a sign of true love
UK: був безсумнівний прояв справжнього кохання,
RU: это самое явное проявление настоящей любви,
unrated tt4786824 S03E07 @ 52:27
EN: deserve all our praise and respect for their undoubted heroism,
UK: заслуговують на хвалу та повагу за їхній безсумнівний героїзм,
RU: заслуживает нашего почитания и хвалы,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.