Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
effortB1nounneutral— attempt1 sourcesballa
an attempt to do something
careC1verbneutral— i/he, etc. couldn't care less [informal]1 sourcesballa
used to emphasize that someone is not interested in or worried about something or someone
when you do not give enough care or attention to something or someone
careB1nounneutral— attention1 sourcesballa
when you give a lot of attention to something so that you do not make a mistake or damage anything
careB2nounneutral— protection1 sourcesballa
the process of protecting and looking after someone or something
careerC2nounneutral— time1 sourcesballa
the time that you spend doing a particular job
careB1verbneutral— love1 sourcesballa
neglectC1verbneutral— not give attention1 sourcesballa
to not give enough care or attention to something or someone
gayB1adjectiveneutral1 sourcesballa
recklessC2adjectiveneutral1 sourcesballa
doing something dangerous and not caring about what might happen
careB2verbneutral— care for sb/sth1 sourcesballa
to look after someone or something, especially someone who is young, old or ill
careB1verbneutral— worry1 sourcesballa
to think that something is important and to feel interested in it or worried about it
careA2nounneutral— take care! [informal]1 sourcesballa
used when saying goodbye to someone
careB2verbneutral— who cares? [informal]1 sourcesballa
used to emphasize that you do not think something is important
effortC2nounneutral— be an effort1 sourcesballa
to be difficult, tiring or boring to do
careC1nounneutral— take care of sth/doing sth1 sourcesballa
to be responsible for dealing with something
neglectC2verbneutral— neglect to do sth1 sourcesballa
to not do something, often intentionally
careB1nounneutral— take care of sb/sth1 sourcesballa
to look after someone or something
careC2nounneutral— worry1 sourcesballa
careerB1nounneutral— job1 sourcesballa
the job or series of jobs that you do during your working life, especially if you continue to get better jobs and earn more money
effortB1nounneutral— energy1 sourcesballa
the energy that you need to do something
EN: People call it a carefree environment. I call it "care-full."
UK: Люди називають її безтурботною. Я ж називаю її турботливою.
RU: Люди называют ее беззаботной. Я же называю ее заботливой.
EN: a young prince, footloose and fancy-free,
UK: чим займаються молоді та безтурботні принци
RU: У молодого и беззаботного принца
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.