ukr.vitalinguist · слово/ · б

бідність
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бідності, бідність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

povertyB2nounabsent3 sourcesballa, e2u
the condition of being extremely poor
parishabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (3)

ashamedB1adjectiveabsent— embarrassed1 sourcese2u
feeling guilty or embarrassed about something you have done
ashamedB2adjectiveabsent— be ashamed of sb1 sourcese2u
to be angry and disappointed with a family member or friend because they have behaved badly
a shameA2nounabsent— a shame1 sourcese2u
If you describe something as a shame, you are disappointed that it has happened.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S03E04 @ 46:13
EN: in good times and in woe, for richer, for poorer...
UK: у горі й радості, у достатку й бідності…
RU: в горе и в радости, в богатстве и бедности,
unrated tt4574334 S04E05 @ 12:49
EN: Tired of living like a bum!
UK: бідність!
RU: у нее сил жить в нищете!
unrated tt4786824 S01E01 @ 14:16
EN: To my wedded husband...
UK: -у багатстві й бідності… -у багатстві й бідності…
RU: - в богатстве и в бедности... - ...в богатстве и в бедности...
unrated tt4786824 S01E01 @ 14:18
EN: To have and to hold...
UK: -у багатстві й бідності… -у багатстві й бідності…
RU: - в богатстве и в бедности... - ...в богатстве и в бедности...
unrated tt4786824 S03E04 @ 7:02
EN: I find a plea of poverty from a jumped-up freeloader like him
UK: скарги на бідність від подібного вискочки-дармоїда
RU: признание нищеты от царствующего дармоеда

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.