ukr.vitalinguist · слово/ · б

біженець
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: біженець

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

refugeeB2nounneutral4 sourcesballa, e2u
someone who has been forced to leave their country, especially because of a war

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S03E05 @ 12:49
EN: An emergency at a refugee camp down south.
UK: Надзвичайна ситуація у таборі біженців на півдні.
RU: Я Амина.
unrated tt0773262 S01E01 @ 32:44
EN: She's dumber than the boat people. Throw her a fucking raft.
UK: Вона тупіша за всіх біженців. Скинь її з човна.
RU: Он ищет вдохновение и не находит его.
unrated tt0773262 S01E06 @ 13:45
EN: That explains the garage.
UK: Він тримав її і шістьох біженців на звалищі.
RU: И если родственники не могли заплатить за освобождение,
unrated tt0773262 S01E06 @ 13:46
EN: And if the relatives don't pay the release fee,
UK: Він тримав її і шістьох біженців на звалищі.
RU: Койот выкидывал их за борт.
unrated tt0773262 S01E06 @ 14:18
EN: after pulling them from the boat.
UK: Коли він замкнув її та інших біженців, витягнувши їх із човна.
RU: 197 00:14:20,967 --> 00:14:24,402

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.