ukr.vitalinguist · слово/ · б

бланк
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бланк

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

bastardneutral2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt3032476 S01E05 @ 28:42
EN: A nurse will bring you the release forms.
UK: Медсестра принесе бланк.
RU: Медсестра принесёт вам формы для заполнения.
unrated tt4158110 S01E08 @ 20:46
EN: Trust issues.
UK: «Майстерню Бланка». Відновлення даних.
RU: Проблемы доверия.
unrated tt6470478 S01E05 @ 5:32
EN: Radiology form, please.
UK: Бланк на томографію.
RU: Бланк для радиологии, пожалуйста.
unrated tt6470478 S02E07 @ 14:48
EN: I'm happy to sign the forms on one condition.
UK: Я залюбки підпишу бланки за однієї умови.
RU: Я подпишу согласие при одном условии.