ukr.vitalinguist · слово/ · б

блокувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: блокувати

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

investigateB2verbabsent1 sourcesballa
to try to discover all the facts about something, especially a crime or accident
besiegeabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

physically immobilize, impede, or shield an object, signal, or person (2) одне джерело — попереднє

en: block, clamp, screen · ru: блокировать, оттеснять, экранировать · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E08 @ 13:38
EN: Oh, Parker Bowles rides off the Prince of Wales.
UK: Паркер-Боулз блокує принца Уельського.
RU: Паркер-Боулз оттесняет принца Уэльского.
unrated tt4786824 S03E08 @ 18:47
EN: so he doesn't block our entry into the European Economic Community,
UK: щоб він не блокував наш вступ до ЄЕС, як його попередник.
RU: чтобы тот, как его предшественник, не заблокировал нам вступление в ЕЭС.

prevent an institutional, political, or organizational process from proceeding (1) одне джерело — попереднє

en: block, obstruct (accession, entry) · ru: заблокировать (вступление) · впевненість: low

unrated tt4158110 S01E08 @ 21:39
EN: to prevent electromagnetic interference.
UK: Приміщення, яке блокує електромагнітні сигнали.
RU: для предотвращения электромагнитных помех.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.