ukr.vitalinguist · слово/ · б

блискуче
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: блискуче

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

shineC1verbabsent— reflect2 sourcesballa, e2u
If a surface shines, it reflects light, and if you shine it, you make it reflect light.
shineC2verbabsent— do well2 sourcesballa, e2u
to do something very well, usually better than other people.
shineB1verbabsent— produce light2 sourcesballa, e2u
to produce bright light
shineC2verbabsent— eyes/face2 sourcesballa, e2u
If your eyes or face shine, you look happy, healthy, or excited.

tentative (9)

brightB2adjectiveabsent— happy1 sourcesballa
happy or full of hope
brightA2adjectiveabsent— colour1 sourcesballa
strong in colour
brightB1adjectiveabsent— light1 sourcesballa
full of light, shining
brightC1adjectiveabsent— look on the bright side1 sourcesballa
to find good things in a bad situation
sensationB2nounabsent— feeling/idea1 sourcesballa
a strange feeling or idea that you cannot explain
gorgeousB1adjectiveabsent1 sourcesballa
very beautiful or pleasant
brightB2adjectiveabsent— intelligent1 sourcesballa
clever
sensationB2nounabsent— excitement1 sourcesballa
a lot of excitement, surprise or interest
sensationB2nounabsent— physical1 sourcesballa
a physical feeling, or the ability to physically feel things

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · 2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Excellent or wonderful; expressing approval or praise (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: brilliant · ru: великолепно · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E04 @ 23:09
EN: Brilliant. How about you give us one?
UK: Блискуче. Як щодо того, щоб ви дали нам один?
RU: Одним из них?
unrated tt4786824 S04E01 @ 44:26
EN: - Brilliant! - … from Her Royal Highness,
UK: Блискуче!
RU: Великолепно!
unrated tt4786824 S04E01 @ 45:42
EN: - It was utterly brilliant. - Thank you.
UK: -Просто блискуче. -Дякую.
RU: - Просто великолепно. - Спасибо.
unrated tt4786824 S04E06 @ 18:17
EN: You're going to be brilliant.
UK: Усе пройде блискуче.
RU: Ты будешь великолепен.
unrated tt4786824 S05E05 @ 7:06
EN: I think it's brilliant.
UK: Думаю, що це блискуче.
RU: Отличная речь.

In a brilliant or excellent manner; very successfully or well (2) одне джерело — попереднє

en: brilliantly · ru: блестяще · впевненість: high

unrated tt4786824 S04E02 @ 42:29
EN: no one has ever passed the test with such flying colors.
UK: ніхто не проходив випробування настільки блискуче.
RU: еще никто так блестяще не проходил испытаний.
unrated tt4786824 S04E08 @ 23:55
EN: Well played, Margaret. A victory for common sense.
UK: Блискуче, Маргарет. Перемога здорового глузду.
RU: Молодец, Маргарет. Победа здравого смысла.

Shiny, bright, or radiant in physical appearance (1) одне джерело — попереднє

en: shiny · ru: блестящий · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E02 @ 25:42
EN: Something pretty and shiny that says "I'm sorry".
UK: Щось гарне й блискуче з написом «Вибач».
RU: Что-то миленькое, блестящее и говорящее «прости меня».

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.