ukr.vitalinguist · слово/ · б

бог мій
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: боже мій

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

ohB1exclamationneutral— oh my god! [informal]2 sourcesballa, e2u
used to emphasize how surprised, angry, shocked, etc. you are
dearA1adjectiveneutral— in letters2 sourcesballa, e2u
used at the beginning of a letter to greet the person you are writing to
ohA1exclamationneutral— new idea2 sourcesballa, e2u
introduces an idea that you have just thought of, or something that you have just remembered
dearA2exclamationneutral— oh dear!2 sourcesballa, e2u
used to express surprise or disappointment
ohA1exclamationneutral— express emotion2 sourcesballa, e2u
used to express different emotions, such as surprise, disappointment and pleasure, often as a reaction to something someone has said
dearC2adjectiveneutral— dear to sb/sb's heart2 sourcesballa, e2u
If something is dear to someone or dear to their heart, it is very important to them.
dearB2adjectiveneutral— liked2 sourcesballa, e2u
liked very much

tentative (4)

saintC1nounneutral1 sourcesballa
a dead person who has been officially respected by the Christian church for living their life in a holy way
heavenB2nounneutral— something nice1 sourcesballa
something very nice that gives you great pleasure
heavenB2nounneutral— after life1 sourcesballa
according to some religions, the place where good people go when they die
heaveneutral1 sourcesballa

Calque warnings

мій котік→ краще →мій котикуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Моя лапочка→ краще →Моя голубонькоhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
моє солнишко→ краще →моє сонечкоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
мого→ краще →ніж мійhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Моє заключення слідуюче→ краще →Мій висновок такийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Висловлюю мою власну→ краще →Висловлюю власну думкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Мої рани зажили→ краще →Мої рани загоїлисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО