боязкий
українська лема · 8 відповідник(ів)
Поверхневі форми: боязкий
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
gooseabsent2 sourcesballa, e2u
cropB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a plant such as a grain, fruit or vegetable that is grown in large amounts, or the amount of plants of a particular type that are produced at one time
tentative (6)
very large, great, strong, etc.
craveC2verbabsent1 sourcesballa
to want something very much
cowardB2nounabsent1 sourcesballa
someone who is not brave and tries to avoid dangerous or difficult situations
eerieabsent1 sourcesballa
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: Dull and shy.
UK: А нудним і боязким.
RU: Он был вялым и робким.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- легкодухий ×10 balla
- полохливий ×6 balla
- боягузливий ×6 balla
- боягуз ×5 balla
- почерк ×4 balla
- тощо ×4 balla
- соромливий ×4 balla
- жахливий ×4 balla