ukr.vitalinguist · слово/ · б

брутальний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: брутальний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

injusticeC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a situation or action in which people are treated unfairly

medium (1)

impoliteB2adjectiveabsent2 sourcese2u
not polite

tentative (3)

harshC1adjectiveabsent— unpleasant1 sourcesballa
very cold, dangerous, or unpleasant and difficult to live in
harshC1adjectiveabsent— too strong1 sourcesballa
too strong, bright, loud, etc.
harshC1adjectiveabsent— cruel1 sourcesballa
cruel, unkind, or unpleasant in a way that seems unfair

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S04E08 @ 19:23
EN: My lady wasn't meant for a world as brutal as ours.
UK: Міледі не була пристосована до такого брутального світу, як наш.
RU: Моя леди не была создана для жестокостей этого мира.
unrated tt0944947 S04E08 @ 19:27
EN: We were told there was a witness. A girl.
UK: Міледі не була пристосована до такого брутального світу, як наш.
RU: Нас известили, что там был свидетель. Девушка.
unrated tt4574334 S02E06 @ 26:08
EN: You know, strong, hot and heavy, like a...
UK: Сильним, гарячим, брутальним… Неначе лев.
RU: Красивых, здоровенных, типа...
unrated tt4574334 S02E06 @ 26:12
EN: - I don't know, like a lion. - Mmm.
UK: Сильним, гарячим, брутальним… Неначе лев.
RU: львов.
unrated tt4574334 S03E07 @ 16:26
EN: Yes, yes, he's a brute. I know.
UK: Так, він брутальний. Я знаю.
RU: Да-да, он такое животное. Я понимаю.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.