ukr.vitalinguist · слово/ · б

бута неспроможний вимовити слово
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бути неспроможним вимовити слово

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

throatB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the front of the neck, or the space inside the neck down which food and air can go
throatC2nounabsent— bring a lump to your throat2 sourcesballa, e2u
to make you feel such strong emotion that you want to cry

tentative (8)

pickA2verbabsent— pick up sb/sth or pick sb/sth up1 sourcesballa
to lift someone or something using your hands
mouthA1nounabsent— face1 sourcesballa
the part of the face that is used for eating and speaking
pickB1verbabsent— choose1 sourcesballa
to choose something or someone
pickB2verbabsent— pick up sth or pick sth up1 sourcesballa
to learn a new skill or language by practising it rather than being taught it
pickB1verbabsent— flowers/fruit1 sourcesballa
If you pick flowers or fruit, you take them off a plant or tree.
mouthC1nounabsent— mouth of a river1 sourcesballa
where a river goes into the sea
pickC2verbabsent— pick up the pieces1 sourcesballa
to try to get back to an ordinary way of life after a difficult experience
pickB2verbabsent— pick on sb1 sourcesballa
to choose a person and criticize or treat them unfairly

Calque warnings

слів→ краще →своїх слівhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в двох словах→ краще →двома словамиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
слова→ краще →зноваhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=слова