ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чайка
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чайка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

gulfC2nounneutral1 sourcesballa
an important difference between the opinions or situations of two groups of people
flapneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S01E03 @ 14:02
EN: Brother, you got to wake up and smell the gull crap here.
UK: Брате, ти повинен прокинутися і запах чайки тут.
RU: пытаясь спасти парня, у которого, как я видел в последний раз,
unrated tt0944947 S04E02 @ 22:13
EN: It was their souls.
UK: Я ніколи не їла нічого смачнішого за підсмажену чайку,
RU: В жизни не ела ничего вкуснее жареных чаек.
unrated tt0944947 S04E02 @ 22:15
EN: Our lord took them. Did you see?
UK: Я ніколи не їла нічого смачнішого за підсмажену чайку,
RU: В жизни не ела ничего вкуснее жареных чаек.
unrated tt4574334 S03E08 @ 45:54
EN: There were seagulls.
UK: Там були чайки.
RU: Там были чайки.
unrated tt5180504 S01E02 @ 2:13
EN: From wherever you were to here.
UK: Звідти, де була, сюди. До Вежі Чайки.
RU: Переместилась сюда. В Тор Лара.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.