ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чекати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чекати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

waitA1verbneutral— stay2 sourcesballa, e2u
to stay in a place until someone or something arrives, or until someone or something is ready for you
Чого чекаєш?
↳ What are you waiting for?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
waitA2verbneutral— can't wait [informal]2 sourcesballa, e2u
used to say how excited you are about something that you are going to do
Чого чекаєш?
↳ What are you waiting for?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
waitB1verbneutral— wait a minute/moment2 sourcesballa, e2u
said in order to interrupt someone, or to get their attention or when you have suddenly thought of something important
Чого чекаєш?
↳ What are you waiting for?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
waitC1verbneutral— wait and see2 sourcesballa, e2u
to wait to discover what will happen
Чого чекаєш?
↳ What are you waiting for?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
waitC1verbneutral— not do something2 sourcesballa, e2u
to not do something until something else happens
Чого чекаєш?
↳ What are you waiting for?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
waitB1verbneutral— keep sb waiting2 sourcesballa, e2u
to be late so that someone has to wait for you
Чого чекаєш?
↳ What are you waiting for?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
waitB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when you stay in one place until someone or something arrives, or someone or something is ready for you
Чого чекаєш?
↳ What are you waiting for?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

medium (1)

anticipateC1verbneutral2 sourcese2u
to expect something, or to prepare for something before it happens

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (10 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to stay or remain in a state of expectation until someone arrives or an event occurs (10) одне джерело — попереднє

en: wait · ru: ждать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 11:04
EN: Perconte, let's go, Perconte.
UK: Перконте. Чекаємо тебе, Перконте ...
RU: Перконте. Ждем тебя, Перконте...
unrated tt0185906 S01E01 @ 17:56
EN: What are you waiting for?
UK: Чого ти чекаєш?
RU: Чего ты ждёшь?
unrated tt0185906 S01E01 @ 21:52
EN: Hold on, more coming.
UK: Чекайте, зараз ще принесу.
RU: Ждите, сейчас ещё принесу.
unrated tt0185906 S01E01 @ 23:04
EN: There's an ambulance waiting for you at the bottom of the hill.
UK: Швидка тебе вже чекає у підніжжя гори.
RU: Скорая тебя уже ждет у подножия горы.
unrated tt0185906 S01E02 @ 12:55
EN: Wait until they reload.
UK: Чекаємо, коли перезаряджати будуть.
RU: ЖДИ ПОКА НЕ НАЧНУТ ПЕРЕЗАРЯЖАТЬ

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

Remain in a place or state of readiness until someone or something arrives (2) 2 книжкових джерел

en: wait · ru: ждать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.78
EN: Only the edge of his hat brim remained in view when Harry gave a sudden shout. “Wait!
UK: Гаррі не знав, чого чекає Герміона. — Тримайтеся, — прошепотіла вона. — Тримайтеся… будь—якої секунди…
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.735
UK: Вона стежила за нічним небом і чекала. — Ходімо, — сказав він. — Треба все підготувати.
RU: Он возвратился к каменной лачуге и перед тем, как войти, снова внимательно оглядел небо из-под ладони. — Все ждешь и ждешь, и смотришь, — пробормотал он, — и, может быть, однажды ночью…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.