ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чергування
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чергування

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

escort2 sourcese2u

tentative (2)

be on guardC2preposition— be on (your) guard1 sourcese2u
to be ready to deal with something difficult that might happen
be on guardC2noun— be on (your) guard1 sourcese2u
to be ready to deal with something difficult that might happen

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S01E04 @ 33:00
EN: He likes to do this when I'm on duty--
UK: Він любить проробляти це, коли я на чергуванні.
RU: Он любит это делать в моё дежурство, чтобы я слышал, как он унижает мою сестру.
unrated tt6470478 S02E03 @ 7:32
EN: and I'm on call, so...
UK: Ваша честь, я хірург-травматолог у мене зараз чергування, тож…
RU: и я на дежурстве, поэтому...
unrated tt6470478 S02E07 @ 18:40
EN: I want candles.
UK: -Я на чергуванні. -Без вина. Зі свічками.
RU: - Я дежурю. - Без вина,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.