ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чорний
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чорний

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

inkB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a coloured liquid that you use for writing, printing, or drawing

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Achromatic colour: maximum darkness, total absence of reflected light (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: black · ru: чёрный · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E01 @ 11:25
EN: No. Standard black.
UK: Стандартний чорний.
RU: Нет. Стандартный чёрный.
unrated tt0411008 S01E01 @ 16:04
EN: - Shannon, we may be here for a while. - The plane had a black box, idiot.
UK: - Шеннон, ми можемо бути тут на деякий час. — У літаку був чорний ящик, ідіот.
RU: В самолёте был чёрный ящик, идиот.
unrated tt0944947 S01E08 @ 45:12
EN: leader of the Black Ears.
UK: ватажка Чорних Вух.
RU: главаря Черноухих...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

having the color black or very dark (2) 2 книжкових джерел

en: black · ru: чёрный · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.616
EN: Harry had been staring out over the wall that separated the cottage garden from the cliff when Ron and Hermione had found him; he wished they had not, having no wish to join in with their argument. “Yes, he is.
UK: Яка жахлива смерть… він їм такого не бажав… — Гаррі, тікаймо звідси, тікаймо! — ревів Рон, проте через чорний дим неможливо було визначити, де двері.
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.609
EN: At length they came to Weathertop; and it was then drawing towards evening and the shadow of the hill lay dark on the road.
UK: І от настала темна ніч, коли Траїн і його супутники блукали в землях по той бік Андуїну, і чорний дощ змусив їх шукати притулку під склепіннями Морок-лісу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Чорні сапожки→ краще →Чорні чобіткиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО