ukr.vitalinguist · слово/ · д

денний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: денна, денний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

dailyA2adverbcriticized2 sourcese2u
every day or once a day
dailyA2adjectivecriticized— every day2 sourcese2u
happening or done every day or once a day
dailyB1adjectivecriticized— daily life2 sourcese2u
the usual things that happen to you every day

tentative (6)

diveB1verbcriticized— swim under water1 sourcesballa
to swim under water, usually with breathing equipment
diveC2verbcriticized— dive into sth1 sourcesballa
to start doing something suddenly and energetically, often without stopping to think
diveB1verbcriticized— enter water1 sourcesballa
If you dive into water, you enter it head-first with your arms held out above your head.
diveB2nouncriticized— swimming under water1 sourcesballa
when you spend some time swimming under water
diveB2nouncriticized— entry into water1 sourcesballa
when you enter water head-first with your arms held out above your head
matineecriticized1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0185906 S01E01 @ 44:27
EN: Punishment for your offenses will be denial of a 48-hour pass for 60 days.
UK: У покарання я позбавляю Вас 2-денних звільнень протягом 60 днів.
RU: В наказание я лишаю Вас 2-дневных увольнений в течение 60 дней.
unrated tt0773262 S01E01 @ 9:31
EN: about looking at a homicide scene in the daylight of Miami.
UK: в огляді місця вбивства при денному світлі Маямі.
RU: Надеюсь, ты полицейский.
unrated tt0773262 S01E02 @ 10:50
EN: Also, I can keep my energy up for the day job.
UK: Крім того, додає енергії для денної роботи.
RU: К тому же, можно пополнить запас энергии.
unrated tt4158110 S01E01 @ 51:02
EN: You're the one who stopped the hack.
UK: На першій сторінці нашого порядку денного...
RU: Ты тот, кто остановил атаку.
unrated tt4158110 S01E04 @ 4:18
EN: A day job, a night job, confusing relationships.
UK: Денна робота. Нічна робота. Заплутані зв’язки.
RU: Основная работа, подработка, запутанные отношения.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.