ukr.vitalinguist · слово/ · д

детально
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: детально

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

in detailB1prepositionabsent— in detail2 sourcese2u
including or considering all the information about something or every part of something
in detailB1nounabsent— in detail2 sourcese2u
including or considering all the information about something or every part of something

tentative (2)

elaborateC2adjectiveabsent1 sourcesballa
complicated, detailed, or made carefully from many parts
narrateabsent1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S03E06 @ 15:32
EN: Um... So...
UK: Я детально перевіряю кожну погрозу чи образу на адресу Джо Паверз
RU: за последние 48 часов.
unrated tt2085059 S03E06 @ 15:35
EN: I'm collating every threat or insult levelled at Jo Powers
UK: Я детально перевіряю кожну погрозу чи образу на адресу Джо Паверз
RU: Скажи, что это муж. Все ведь совпадает, да?
unrated tt3032476 S01E08 @ 38:38
EN: Yeah, creative, like the way
UK: Досить детально і креативно.
RU: Ага, творческий, типа как
unrated tt4786824 S05E07 @ 7:47
EN: "Martin Bashir treats the subject with surprising gravity and depth,
UK: «Мартін Башир підходить до теми неймовірно серйозно й детально,
RU: «Мартин Башир подошел к теме с серьезностью и глубиной,
unrated tt5180504 S02E07 @ 20:55
EN: Tell me exactly what happened in Oxenfurt.
UK: Розкажи про Оксенфурт детально.
RU: Что именно произошло в Оксенфурте?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.