ukr.vitalinguist · слово/ · д

діамант
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: діамант

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

brilliantA2adjectiveneutral— very good2 sourcesballa, e2u
extremely good or enjoyable
brilliantB1adjectiveneutral— very intelligent2 sourcesballa, e2u
extremely clever
brilliantB1adjectiveneutral— very bright2 sourcesballa, e2u
full of light or colour
pile upB2verbneutral— pile up2 sourcesballa, e2u
If something unpleasant piles up, you get more and more of it.

tentative (1)

sparkleneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S03E02 @ 41:53
EN: and the Red Sox celebrate in the middle of the diamond here at Busch Stadium.
UK: святкують посередині діаманта тут, на стадіоні Буш.
RU: И если ты послушаешь меня, доверишься мне,
unrated tt0773262 S01E04 @ 23:29
EN: No, socio, it's a diamond-studded four-leaf clover.
UK: Ні, дурню, це конюшина, оздоблена діамантами.
RU: Нет, друг. Четырехлистный клевер, с бриллиантами.
unrated tt0773262 S01E04 @ 35:53
EN: Diamond-filled hugs and kisses in a white-gold setting.
UK: Обійми й поцілунки з діамантами у білому золоті.
RU: И все это выполнено в белом золоте.
unrated tt0944947 S02E04 @ 27:12
EN: - You may not believe-- - get out.
UK: - Я не знаю. - Діаманти?
RU: — Не знаю, сможешь ли ты… — Уходи.
unrated tt0944947 S03E08 @ 21:30
EN: You're right.
UK: Він дарував дружині діаманти більші, ніж будь-коли носила моя мати.
RU: Вы правы.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.