ukr.vitalinguist · слово/ · д

ділянка
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ділянка, ділянці

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

stakeC2nounneutral— be at stake1 sourcesballa
If something is at stake, it is in a situation where it might be lost or damaged.
estateB2nounneutral— buildings1 sourcesballa
a group of houses or factories built in a planned way
estateB2nounneutral— land1 sourcesballa
a large area of land in the country which is owned by a family or an organization and is often used for growing crops or raising animals

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

geographical section, area, or stretch of space (1) одне джерело — попереднє

en: area, section, stretch · ru: участок · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E03 @ 7:13
EN: putting pieces of shit like that all over the good farmland around here.
UK: розміщують своє лайно на цих родючих ділянках.
RU: размещают свое дерьмо на этих плодородных участках

plot of land or parcel of real estate property (1) одне джерело — попереднє

en: plot, land, estate · ru: участок, земельный участок · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E01 @ 43:05
EN: Property was owned by Fun Society Amusement, LLC for 13 years.
UK: Ділянка 13 років належала атракціону «Усмішка Сміх Радість».
RU: Собственность принадлежала Fun Society Amusement, LLC

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.