ukr.vitalinguist · слово/ · д

діставатися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: діставатися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

shoreB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the area of land along the edge of the sea or a lake

tentative (1)

accumulateC1verbabsent1 sourcesballa
to increase in amount over a period of time, or to make something increase over a period of time

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0185906 S01E05 @ 7:37
EN: The line's spread so thin the enemy wanders into our CP.
UK: Геші, тобі дістається пентхаус.
RU: Ты Хэши? Занимай пентхауз.
unrated tt0944947 S01E05 @ 41:27
EN: That thrones are only made
UK: Що трони дістаються тільки тим, кого ненавидять і бояться?
RU: Что троны достаются только тем,
unrated tt0944947 S01E05 @ 41:29
EN: for the hated and the feared?
UK: Що трони дістаються тільки тим, кого ненавидять і бояться?
RU: кого ненавидят и боятся?
unrated tt4574334 S02E03 @ 25:14
EN: I struggled a lot like Will when I was a kid.
UK: Мені діставалося, як і Віллу.
RU: Я, как и Уилл, много пережил в детстве.
unrated tt4786824 S04E06 @ 25:07
EN: Page after page with a passion I'm not getting from you!
UK: Цілі сторінки палких почуттів, яких мені не дістається.
RU: Страницы страстных признаний, которые я не получаю.