ukr.vitalinguist · слово/ · д

дізнаватися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дізнаватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

get to knowB1verbneutral— get to know sb/sth1 sourcese2u
to spend time with someone or something so that you gradually learn more about them
get to knowB1verbneutral— get to know sb/sth1 sourcese2u
to spend time with someone or something so that you gradually learn more about them
get to knowB1verbneutral— get to know sb/sth1 sourcese2u
to spend time with someone or something so that you gradually learn more about them

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0382932 @ 8:07
EN: (SCOFFS) You could fill a book, a lot of books, with things Dad doesn't know.
UK: Ти можеш дізнаватися з книжок про те, чого не знає тато.
RU: Стоп. Ты умеешь читать?
unrated tt2085059 S04E06 @ 12:58
EN: Plan was, he'd get to know how things felt so that he could diagnose them quicker.
UK: Він планував дізнаватися що і як там відчувається, щоб було можливо швидше ставити діаноз.
RU: Он хотел узнать, что и как ощущается, чтобы можно было быстрее ставить диагноз.
unrated tt4574334 S03E03 @ 13:05
EN: but you said Mike has sensed you in there before, right?
UK: але ти казала, що Майк дізнавався про твою присутність.
RU: но ты говорила, что раньше Майк тоже ощущал твое присутствие.
unrated tt6470478 S03E01 @ 28:48
EN: day after day.
UK: дізнаватися, що у вас рак і переживати це
RU: Знать, что у тебя рак,
unrated tt6470478 S03E01 @ 28:50
EN: But at the end...
UK: дізнаватися, що у вас рак і переживати це
RU: Знать, что у тебя рак,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.