ukr.vitalinguist · слово/ · д

докорінно
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: докорінно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

fundamentalC2adjectiveneutral1 sourcesballa
relating to the most important or main part of something
fundC1verbneutral1 sourcesballa
to provide the money to pay for an event, activity or organization
fundC1nounneutral1 sourcesballa
an amount of money collected, saved, or provided for a purpose
fundC1nounneutral— funds1 sourcesballa
money needed or available to spend on something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S03E08 @ 40:02
EN: What you did, your abdication of the throne, did change my life.
UK: Ваш вчинок, зречення трону, докорінно змінив моє життя.
RU: Ваш поступок, отречение от престола, изменил мою жизнь.
unrated tt4786824 S04E02 @ 29:36
EN: then I say it needs to change fundamentally.
UK: то ситуацію слід змінити докорінно.
RU: то ситуация должна измениться коренным образом.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.