домовлятися
українська лема · 10 відповідник(ів)
Поверхневі форми: домовлятися
Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
eveningA1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the part of the day between the afternoon and the night
to try to make or change an agreement by discussion
tentative (8)
meetC1verbneutral— enough1 sourcesballa
to be a big enough amount or of a good enough quality for something
meetB1verbneutral— place1 sourcesballa
to wait at a place for someone or something to arrive
meetA2verbneutral— pleased to meet you1 sourcesballa
a polite way of greeting someone when you meet them for the first time
meetC2verbneutral— achieve1 sourcesballa
to be able to achieve something
meetA1verbneutral— come together1 sourcesballa
to come to the same place as someone else by arrangement or by chance
meetC1verbneutral— make ends meet1 sourcesballa
to have just enough money to pay for the things that you need
meetB1verbneutral— group1 sourcesballa
If a group of people meet, they come to a place in order to do something.
meetA1verbneutral— introduce1 sourcesballa
to see and speak to someone for the first time
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ to reach an agreement or deal through discussion (1) одне джерело — попереднє
en: agree · ru: договориться · впевненість: high
EN: We shook on it.
UK: Ми про це домовлялися.
RU: Мы договорились об этом.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- быть ×5
- договориться ×3
- сказать ×2
- договариваться ×2
- думать ×2
- соглашение ×2
- другой ×2
- уговор ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- схбдитися ×64 balla
- думка ×64 balla
- про ×64 balla