ukr.vitalinguist · слово/ · д

дорога
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дорога, дороги, дорогу

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

pave the wayC2nounneutral— pave the way2 sourcese2u
If something paves the way for something else, it makes the other thing possible.

tentative (14)

avenueC1nounendorsed— road1 sourcesballa, modern
a wide road in a town or city, often with trees along it
bottomA1nounneutral— lowest part1 sourcesballa
the lowest part of something
bottomA2nounneutral— lowest position1 sourcesballa
the lowest position in a group, organization, etc.
elbowB1nounneutral1 sourcesballa
the part in the middle of your arm where it bends
bottomC2nounneutral— the bottom line1 sourcesballa
the most important fact in a situation
bottomA2nounneutral— flat surface1 sourcesballa
the flat surface on the lowest side of something
bottomB1nounneutral— furthest part1 sourcesballa
the part of a road or area of land that is furthest from where you are
darlingB2nounendorsed1 sourcesballa, modern
used when you speak to someone you love or like
bottomB1nounneutral— sea/river/lake1 sourcesballa
the ground under a river, lake, or sea
estateB2nounendorsed— buildings1 sourcesballa, modern
a group of houses or factories built in a planned way
bottomB1nounneutral— body part1 sourcesballa
the part of your body that you sit on
bottomC2nounneutral— from top to bottom1 sourcesballa
completely
estateB2nounendorsed— land1 sourcesballa, modern
a large area of land in the country which is owned by a family or an organization and is often used for growing crops or raising animals
avenueC2nounendorsed— possibility1 sourcesballa, modern
a possible way of doing or achieving something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Physical road or path designed for travel and transport (7) одне джерело — попереднє

en: road · ru: дорога · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 40:18
EN: Double envelopment laid on a base of fire to cut the road in all directions.
UK: Нам потрібно закрити вогнем дорогу по всіх напрямах.
RU: Нам нужно закрыть огнём дорогу по всем направлениям.
unrated tt0185906 S01E01 @ 55:39
EN: Causeway Number One.
UK: Сан-Марі-де-Мон. Мощена дорога номер один.
RU: Сан-Мари-де-Мон. Мощеная дорога номер один.
unrated tt0185906 S01E01 @ 55:40
EN: Causeway Number Two.
UK: Мощена дорога номер два. Проблема пересування.
RU: Сан-Мари-де-Мон. Мощеная дорога номер один.
unrated tt0185906 S01E02 @ 14:06
EN: ...bridges, roads, trees.
UK: ... Мости, дороги, дерева.
RU: МОСТЫ, ДОРОГИ, ДЕРЕВЬЯ
unrated tt0185906 S01E02 @ 16:34
EN: - We'll see a road and bridge. - How do you know?
UK: - Ми побачимо дорогу і міст. - Звідки ти знаєш?
RU: ОТКУДА ТЫ ВСЕ ЭТО ЗНАЕШЬ?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Physical road, path or track for travel (3) 3 книжкових джерел

en: road, path · ru: дорога, путь · впевненість: high

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.718
EN: This road and no road looks towards safety any longer.
UK: Дороги перекрито.
literary tolkien/Fellowship cos=0.713
EN: If we turn left and follow it, we shall be bound to come out on the east side of the Forest eventually.’ ‘I dare say!’ said Pippin. ‘That is, if the track goes on so far, and does not simply lead us into a bog and leave us there.
UK: Дорога вже довгенько бігла донизу, Брі-пагорб бовванів позаду, брунатний і високий, а мандрівці натрапили на вузький тракт, що вів на північ. — Тут ми зійдемо з відкритого шляху, рухаючись під прикриттям, — озвався Бурлака. — Сподіваюся це
literary tolkien/Silmarillion cos=0.691
UK: Очільниками невдоволених були Береґ із дому Беора й Амлах, один із внуків Мараха; і вони відкрито говорили таке: — Ми подолали довгі дороги, бажаючи врятуватися від небезпек Середзем’я і таємничих створінь, які мешкають там; бо ми чули, нач
RU: Из Серебристой Гавани вновь и вновь отплывали эльдары, спасаясь от тьмы земных дней: ибо милостыо вал аров Перворожденные в се еще м огли отыскать Прямой Путь и, буде пожела­ ют , вернуться к своим сородичам на Эрессе и в Вали - . , u норе

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.