ukr.vitalinguist · слово/ · д

дорожче
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дорожче

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

expensiveA1adjectiveneutral2 sourcese2u
costing a lot of money
Але це трохи дорожче. 500 за грам.
↳ But this one is a little more expensive.
— tt0110912 lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4158110 S01E03 @ 11:08
EN: Interesting toy,
UK: треба брати щось дорожче.
RU: помогла.
unrated tt4786824 S03E04 @ 7:24
EN: Per year. The royal family costs more than four times that per day.
UK: За рік. Утримання королівської родини коштує вчетверо дорожче за день,
RU: В год! Дневное содержание королевской семьи в четыре раза больше!
unrated tt5180504 S02E05 @ 8:39
EN: A twisted mermaid. Cost you extra, though.
UK: Скручена русалка. Це буде дорожче.
RU: Поза «бешеная русалка». Но это дорого.