literary rowling/Goblet cos=0.668
EN: Like Hermione, he seemed to want to concentrate on getting Harry through the last task before they concerned themselves with anything else.
UK: Хотів, щоб Гаррі розповів геть усе. — Гаррі, я повинен знати, що було після того, як ти в лабіринті доторкнувся до Кубка, — сказав Дамблдор. — Дамблдоре, чи можна відкласти це до завтра? — спитав Сіріус, поклавши Гаррі на плече руку. — Дай
literary rowling/Goblet cos=0.663
EN: He was wearing what appeared to be a golfing sweater and a very old pair of jeans, slightly too big for him and held up with a thick leather belt. “What d'you think?” he asked anxiously. “We're supposed to go incognito—do I look like a Mugg
UK: Гаррі відчув, як щось біле й гаряче черкнуло його по щоці... він потягся по чарівну паличку, та не встиг до неї й доторкнутися, як почувся другий голосний БАХ!
literary rowling/Goblet cos=0.655
EN: Malfoy was holding his hand up to his mouth and speaking into it. “He looks like he's using a walkie-talkie,” said Harry curiously. “He can't be,” said Hermione, “I've told you, those sorts of things don't work around Hogwarts.
UK: Хотів, щоб Гаррі розповів геть усе. — Гаррі, я повинен знати, що було після того, як ти в лабіринті доторкнувся до Кубка, — сказав Дамблдор. — Дамблдоре, чи можна відкласти це до завтра? — спитав Сіріус, поклавши Гаррі на плече руку. — Дай
literary rowling/Goblet cos=0.638
EN: He reminded Harry in every letter that whatever might be going on outside the walls of Hogwarts was not Harry's responsibility, nor was it within his power to influence it.
UK: Хотів, щоб Гаррі розповів геть усе. — Гаррі, я повинен знати, що було після того, як ти в лабіринті доторкнувся до Кубка, — сказав Дамблдор. — Дамблдоре, чи можна відкласти це до завтра? — спитав Сіріус, поклавши Гаррі на плече руку. — Дай
literary rowling/Chamber cos=0.637
EN: "So, does your dad know you've got the car?" said Harry, guessing the answer.
UK: Усім було навіть страшно до нього доторкнутися. — Мабуть, треба відвести його до Геґріда, це найближче, — сказав Гаррі Герміоні, яка відважно кивнула головою, й вони разом підвели Рона тримаючи його попід руки. — Що сталося, Гаррі?