ukr.vitalinguist · слово/ · д

довіряти
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: довіряти

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

believeA2verbabsent— think3 sourcesballa, e2u
to think something, without being completely sure
believeB2verbabsent— believe in sth/doing sth3 sourcesballa, e2u
to be confident that something is effective and right
believeA2verbabsent— TRUE3 sourcesballa, e2u
to think that something is true, or that what someone says is true
believeB1verbabsent— not believe your eyes/ears3 sourcesballa, e2u
to be very surprised when you see someone or something, or when you hear what someone says
believeB1verbabsent— believe in sth3 sourcesballa, e2u
to be certain that something exists
believeB1verbabsent— believe it or not3 sourcesballa, e2u
used to say that something is true although it seems surprising
entrustabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

empowerabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to trust someone; to have confidence in someone (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: trust · ru: доверять · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 35:16
EN: ...is yourself and the fellow next to you.
UK: В бою ти станеш довіряти тільки собі і тому, хто буде поруч в окопі.
RU: В бою ты станешь доверять только себе и тому, кто будет рядом в окопе.
unrated tt0317705 @ 72:30
EN: I expect you to trust me.
UK: Думаю, вам варто мені довіряти.
RU: Я думаю, вы мне доверяете.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To trust or believe in someone/something's reliability or authenticity (0) 0 книжкових джерел

en: trust · ru: доверять · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.737
EN: "He tried to jinx me, in case you didn't notice!" fumed Harry.
UK: Але тут Гаррі щось пригадав... — Пане директоре, ви ж йому насправді, мабуть, не довіряли?
literary rowling/Chamber cos=0.727
EN: "I wish I knew why someone did try to chuck it," said Harry.
UK: Гаррі так стиснув кулаки, що аж нігті вп'ялися йому в долоні. — Минуло дуже багато часу, поки мала дурнувата Джіні перестала довіряти щоденникові, — вів далі Редл. — Поступово вона щось запідозрила й вирішила його викинути.
literary rowling/Chamber cos=0.714
EN: Harry, however, pocketed it.
UK: Гаррі так стиснув кулаки, що аж нігті вп'ялися йому в долоні. — Минуло дуже багато часу, поки мала дурнувата Джіні перестала довіряти щоденникові, — вів далі Редл. — Поступово вона щось запідозрила й вирішила його викинути.
literary rowling/Phoenix cos=0.664
EN: An' Ron, if he's willin'.' 'Of course we'll help you,' said Harry at once. 'What do you want us to do?' Hagrid gave a great sniff and patted Harry wordlessly on the shoulder with such force Harry was knocked sideways into a tree. 'I knew ye
UK: Після його уроків мій шрам завжди страшенно болів... — Гаррі пригадав Ронові міркування на цю тему, — звідки ви знаєте, що він не намагався послабити мене перед Волдемортом, полегшити йому завдання проникнути в мій... — Я довіряю Северусу С
literary rowling/Chamber cos=0.641
EN: "He must've been Muggle-born," said Harry thoughtfully.
UK: Гаррі так стиснув кулаки, що аж нігті вп'ялися йому в долоні. — Минуло дуже багато часу, поки мала дурнувата Джіні перестала довіряти щоденникові, — вів далі Редл. — Поступово вона щось запідозрила й вирішила його викинути.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.