Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
cutC2verbabsent— cut sth short or cut short sth2 sourcesballa, e2u
to have to stop doing something before it is finished
cutC1verbabsent— cut out sth or cut sth out2 sourcesballa, e2u
to remove something or form a shape by cutting, usually something made of paper or cloth
cutB1verbabsent— injure2 sourcesballa, e2u
to injure yourself on a sharp object which makes you bleed
cutB2verbabsent— cut off sb/sth or cut sb/sth off2 sourcesballa, e2u
to stop providing something such as electricity or water
cutA2verbabsent— use knife2 sourcesballa, e2u
to use a knife or other sharp tool to divide something, remove part of something, or make a hole in something
cutC2verbabsent— cut back (sth)2 sourcesballa, e2u
to reduce the amount of money being spent on something
cutC1verbabsent— to cut a long story short2 sourcesballa, e2u
to mention only the final result or point of something without going into other details
cutB1verbabsent— cut up sth or cut sth up2 sourcesballa, e2u
to cut something into pieces
cutB2verbabsent— cut down sth or cut sth down2 sourcesballa, e2u
If you cut down a tree or bush, you make it fall to the ground by cutting it near the bottom.
cutB2verbabsent— film/writing2 sourcesballa, e2u
to remove part of a film or piece of writing
cutB2verbabsent— reduce2 sourcesballa, e2u
to reduce the size or amount of something
cutB2verbabsent— cut across sth2 sourcesballa, e2u
to go from one side of an area to the other, instead of going round it
turnB1verbabsent— page2 sourcesballa, e2u
to move a page in a book or magazine in order to see the next one
turnC1verbabsent— in turn2 sourcesballa, e2u
as a result of something that is part of a series of events
turnC1verbabsent— turn a blind eye (to sth)2 sourcesballa, e2u
to choose to ignore something that you know is wrong or illegal
turnB2verbabsent— turn up (somewhere)2 sourcesballa, e2u
to arrive or appear somewhere
turnB1verbabsent— change position2 sourcesballa, e2u
to move something round so that it faces a different direction
turnA2verbabsent— turn off sth or turn sth off2 sourcesballa, e2u
to move the switch on a machine, light, etc. so that it stops working, or to stop the supply of water, electricity, etc.
turnA2verbabsent— change direction2 sourcesballa, e2u
to change the direction in which you are moving, or to make a car do this
turnB1verbabsent— move your body2 sourcesballa, e2u
to move your body so that you are facing a different direction
turnC2nounabsent— the turn of the century2 sourcesballa, e2u
the start of a new century
turnA2verbabsent— turn on sth or turn sth on2 sourcesballa, e2u
to move the switch on a machine, light, etc. so that it starts working, or to start the supply of water, electricity, etc.
turnB1verbabsent— turn down sth or turn sth down2 sourcesballa, e2u
to reduce the level of sound or heat that something produces
turnB2verbabsent— turn out2 sourcesballa, e2u
to happen in a particular way or to have a particular result, especially an unexpected one
turnB2verbabsent— turn (sth) back2 sourcesballa, e2u
to return in the direction you have come from, or to make someone do this
turnC1verbabsent— turn 16/21, etc.2 sourcesballa, e2u
to become a particular age
turnB2verbabsent— turn to sb/sth2 sourcesballa, e2u
to ask a person or organization for help or support
turnC1nounabsent— in turn2 sourcesballa, e2u
turnB1verbabsent— turn (sb/sth) into sb/sth2 sourcesballa, e2u
to change and become someone or something different, or to make someone or something do this
turnB2verbabsent— turn down sb/sth or turn sb/sth down2 sourcesballa, e2u
to refuse an offer or request
turnB2verbabsent— turn blue/cold/nasty, etc.2 sourcesballa, e2u
to become blue, cold, nasty, etc.
cutB1nounabsent— injury2 sourcesballa, e2u
an injury made when the skin is cut with something sharp
turnC2verbabsent— turn your back on sb/sth2 sourcesballa, e2u
to decide to stop having contact with someone or something, or to refuse to help someone
turnB1verbabsent— turn up sth or turn sth up2 sourcesballa, e2u
to increase the level of sound or heat that a machine produces
turnB2verbabsent— go round2 sourcesballa, e2u
to move around a central point in a circle, or to make something do this
turnC1nounabsent— in turn2 sourcesballa, e2u
cutC1nounabsent— reduction2 sourcesballa, e2u
a reduction in the number or amount of something
turnC2verbabsent— toss and turn2 sourcesballa, e2u
be unable to sleep properly
cutB2nounabsent— stop in supply2 sourcesballa, e2u
when the supply of something is stopped
turnC2verbabsent— turn your nose up at sth [informal]2 sourcesballa, e2u
to not accept something because you do not think it is good enough for you
turnC2nounabsent— turn of events2 sourcesballa, e2u
the way in which a situation develops, especially a sudden or unexpected change
turnC2verbabsent— turn over a new leaf2 sourcesballa, e2u
to start to behave in a better way
turnB2nounabsent— change in direction2 sourcesballa, e2u
a change in the direction in which you are moving or facing
turnB1nounabsent— time2 sourcesballa, e2u
the time when you can or must do something, usually before or after someone else
ashoreabsent2 sourcesballa, e2u
turnC2nounabsent— take a turn for the better/worse2 sourcesballa, e2u
to become better or worse suddenly
turnB2nounabsent— take turns or take it in turns2 sourcesballa, e2u
When a number of people take turns, they do the same thing one after the other.
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.