дрібничка
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: дрібничка
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
a name used informally instead of your real name
to say exactly what or where something is
bibleabsent1 sourcesballa
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)
EN: You think you can win us over with your trinkets?
UK: Думаєш ти заморочиш нас своїми дрібничками?
RU: Думаешь купить нас своими побрякушками?
EN: That trinket is worth more than everything your tribe owns.
UK: Ці дрібнички варті більше ніж все що є у вашого племені
RU: Эта побрякушка стоит больше, чем всё, чем владеет ваше племя.
EN: You're lying.
UK: -Дрібничка. -«Дрібничка?» Ви брешете.
RU: Вы вретё.
EN: What's going on?
UK: -Дрібничка. -«Дрібничка?» Ви брешете.
RU: В чём дело?
EN: Am I in trouble?
UK: Мене видало слово «Дрібничка».
RU: У меня проблемы?
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- ьібіоїти ×3 balla
- біблія ×3 balla
- примірник ×3 balla