ukr.vitalinguist · слово/ · д

дружити
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дружити

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

caterC1verbneutral— cater for sb/sth1 sourcesballa
to provide what is wanted or needed by a particular group of people
caterC1verbneutral— cater to sb/sth1 sourcesballa
to give people exactly what they want, often something unusual or something that people think is wrong
caterC1verbneutral1 sourcesballa
to provide and often serve food and drinks for a particular event
keep companyB2verbneutral— keep sb company1 sourcese2u
to stay with someone so that they are not alone
keep companyB2nounneutral— keep sb company1 sourcese2u
to stay with someone so that they are not alone

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

To be in a state of friendship or companionship with someone (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: be friends · ru: дружить · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 3:18
EN: ...I didn't wanna be friendly with replacements coming in...
UK: Не знаю, чому, але я не хотів дружити
RU: ...не хотел дружить с новобранцами, которые прибывали к нам...
unrated tt4574334 S02E01 @ 38:42
EN: And I would rather be best friends with Zombie Boy than with a boring nobody.
UK: Я краще дружитиму із Зомбі-хлопцем, ніж із ніякою занудою.
RU: И я лучше буду лучшим другом Зомби боя, чем буду дружить со скучным пустышкой.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.