ukr.vitalinguist · слово/ · д

дурник
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дурник

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

fortyB2numberabsent— the forties2 sourcesballa, e2u
the years from 1940-1949
fortyB2numberabsent— (be) in your forties2 sourcesballa, e2u
to be aged between 40 and 49
fortyA2numberabsent— number2 sourcesballa, e2u
the number 40

tentative (11)

secondB1ordinal numberabsent— another1 sourcesballa
another
secondA1ordinal numberabsent— after first1 sourcesballa
immediately after the first and before any others
secondB1ordinal numberabsent— only one better/bigger, etc.1 sourcesballa
Second is used to show that only one thing is better, bigger, etc. than the thing mentioned.
secondB2adverbabsent— in list1 sourcesballa
used to talk about the second in a series of things
secondB1adverbabsent— in order1 sourcesballa
after one other person or thing in order or importance
secondA2nounabsent— part of minute1 sourcesballa
one of the 60 parts a minute is divided into
secondB1nounabsent— very short period1 sourcesballa
a very short period of time
cousinA2nounabsent1 sourcesballa
a child of a person's aunt or uncle
secondC2nounabsent— product1 sourcesballa
something that is sold cheaply because it is damaged or not in perfect condition
germC1nounabsent— disease1 sourcesballa
a very small living thing that causes disease
germC2nounabsent— the germ of sth1 sourcesballa
the beginning of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt2575988 S02E03 @ 3:52
EN: That whole spazz thing you did...
UK: ти клеїв дурника…
RU: Смешно ты там придуривался.
unrated tt2575988 S02E04 @ 25:17
EN: I'm not being stupid, okay? I'm not going to hire him.
UK: Не будь дурником. Тобі треба поставити проект
RU: - Не тупи, Ричард.
unrated tt2575988 S02E04 @ 25:23
EN: Would you look at yourself? You're still not fucking listening to me.
UK: Я не дурник. І не візьму його.
RU: Я не стану его нанимать,
unrated tt4574334 S03E08 @ 56:54
EN: You're such a dingus.
UK: Ну ти й дурник.
RU: Ты такой обормот.
unrated tt4574334 S03E08 @ 56:57
EN: Wha...
UK: Ну ти й дурник.
RU: Ты такой обормот.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.